Пользовательское соглашение

мобильного приложения «FirePulse»

Настоящее Пользовательское соглашение (далее – Соглашение) определяет условия предоставления и использования мобильного приложения «FirePulse» (далее – Приложение). Соглашение заключается между Акционерным обществом «Современные программные технологии» (АО «СПТ», ОГРН 1105263004065, ИНН 5263079296, далее – Правообладатель) и физическим лицом, использующим Приложение (далее – Пользователь).

1. Общие положения

1.1. Приложение является клиентской версией программы для ЭВМ «FirePulse», предназначенной для доступа с мобильных устройств под управлением Android к отдельным функциональным возможностям основной программы для ЭВМ «FirePulse», используемой посредством удаленного доступа через сеть Интернет, в том числе по адресу https://firepulse.ru/ (далее – ПО). Приложение не является самостоятельной заменой веб-версии ПО.

1.2. Приложение предназначено для физических лиц, которым организация, использующая ПО на законном основании (далее – Организация), предоставила доступ в качестве техника или иного уполномоченного исполнителя для работы с назначенными заданиями. Самостоятельная регистрация Пользователя непосредственно в Приложении не предусмотрена.

1.3. Исключительное право на Приложение и ПО принадлежит Правообладателю. Приложение может публиковаться и распространяться в Google Play от имени ТОО «МСТСофт» (Республика Казахстан) в качестве издателя. Указанное лицо не является стороной настоящего Соглашения и не предоставляет Пользователю права использования Приложения.

2. Заключение Соглашения и получение доступа

2.1. Соглашение является договором присоединения и заключается в упрощенном порядке в соответствии с п. 5 ст. 1286 Гражданского кодекса РФ. Текст Соглашения предоставляется Пользователю в электронном виде до начала использования Приложения. Совершение Пользователем первой успешной авторизации либо начало фактического использования Приложения после предоставления возможности ознакомиться с текстом Соглашения означает полное и безоговорочное принятие его условий.

2.2. Для использования предусмотренных Приложением функций Организация через веб-версию ПО создает учетную запись Пользователя, определяет его полномочия и предоставляет необходимые данные для авторизации. Пользователь входит в Приложение с использованием предоставленных ему учетных данных.

2.3. Наличие установленного Приложения само по себе не обеспечивает доступ к заданиям, сведениям об объектах или иным данным ПО. Объем доступных функций и информации зависит от настроек Организации, действующего доступа Организации к ПО и технических возможностей соответствующей версии Приложения.

2.4. Отношения между Организацией и Правообладателем по предоставлению доступа к ПО регулируются отдельным договором и (или) иными применимыми условиями использования ПО. Настоящее Соглашение не заменяет указанные условия и не предоставляет Пользователю самостоятельного права требовать доступ ко всей функциональности ПО.

3. Безвозмездная лицензия на Приложение

3.1. Правообладатель предоставляет Пользователю на безвозмездной основе простую (неисключительную) лицензию на использование Приложения в пределах, предусмотренных настоящим Соглашением. Лицензионное вознаграждение с Пользователя не взимается.

3.2. Лицензия включает право:

• (i) загрузить и установить Приложение на принадлежащее Пользователю или правомерно используемое им совместимое мобильное устройство,
• (ii) воспроизводить Приложение в памяти такого устройства в объеме, необходимом для установки, запуска и функционирования,
• (iii) использовать доступные функции Приложения по их назначению, и
• (iv) устанавливать предоставляемые Правообладателем обновления Приложения.

3.3. Лицензия предоставляется для использования Приложения на территории всего мира и действует без установления календарной даты окончания – в течение всего срока действия исключительного права Правообладателя на Приложение, если она не прекратится ранее по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации или настоящим Соглашением.

3.4. Лицензия распространяется исключительно на Приложение и не означает предоставление Пользователю отдельной лицензии на серверную часть ПО, его исходный код, базы данных, средства администрирования или на недоступные Пользователю функции веб-версии ПО. Правомерность доступа к функциональным возможностям ПО определяется условиями, применимыми к Организации.

3.5. Все права на Приложение и ПО, прямо не предоставленные Пользователю настоящим Соглашением либо законодательством Российской Федерации, сохраняются за Правообладателем. Пользователь не вправе передавать полученную лицензию третьим лицам или предоставлять сублицензии.

4. Функциональные возможности и порядок использования

4.1. Приложение предоставляет Пользователю ограниченный функционал, связанный с исполнением назначенных ему заданий: просмотр актуальных и завершенных заданий, ознакомление с доступными сведениями о задании, заказчике и объекте, фиксацию выполнения задания и предусмотренных интерфейсом статусов, а также просмотр сведений собственного профиля. Конкретный перечень действий определяется реализованными возможностями текущей версии Приложения и предоставленными Пользователю правами доступа.

4.2. Создание организаций, назначение ролей и полномочий, добавление и удаление Пользователей, формирование и распределение заданий, управление договорами и иные административные функции осуществляются посредством ПО уполномоченными лицами Организации в пределах доступного им функционала.

4.3. Пользователь обязуется использовать Приложение только в пределах предоставленных полномочий, указывать достоверные сведения при фиксации выполнения задания, не создавать видимость исполнения фактически невыполненных работ и соблюдать применимые к его деятельности правила Организации. Сведения о статусах и выполнении заданий могут быть доступны Организации через ПО.

4.4. Пользователь обязан обеспечивать конфиденциальность своих учетных данных, не передавать доступ третьим лицам и без неоправданной задержки сообщать Организации о выявленной утрате, компрометации учетных данных или подозрении на несанкционированное использование учетной записи.

4.5. Для работы Приложения необходимы совместимое мобильное устройство, поддерживаемая операционная система, доступ в Интернет и действующая учетная запись. При отсутствии соединения либо доступа к серверной части ПО отдельные функции Приложения могут быть недоступны.

5. Ограничения использования

5.1. Пользователю запрещается:

• (i) использовать Приложение для несанкционированного доступа к данным и функциям ПО,
• (ii) обходить установленные технические ограничения и механизмы разграничения доступа,
• (iii) распространять вредоносный код, вмешиваться в работоспособность Приложения, ПО и связанных информационных систем,
• (iv) копировать, распространять, продавать Приложение или иным образом распоряжаться правами на него за пределами прямо предоставленной лицензии,
• (v) изменять, декомпилировать либо осуществлять обратную разработку Приложения, кроме случаев и в пределах, прямо допускаемых законодательством Российской Федерации.

5.2. Информация об объектах, заказчиках, заданиях и иных лицах, доступная Пользователю через Приложение, должна использоваться только для выполнения порученных ему задач. Пользователь не вправе раскрывать ее третьим лицам или использовать в личных целях, если иное не предусмотрено законом или не разрешено Организацией в пределах ее полномочий при наличии законных оснований.

6. Персональные данные и сведения, доступные в Приложении

6.1. Для обеспечения авторизации и функционирования Приложения могут использоваться сведения учетной записи Пользователя, в том числе имя, адрес электронной почты, роль, принадлежность к Организации, а также сведения о назначенных заданиях и действиях Пользователя в пределах функциональности Приложения. Фактический состав обрабатываемых данных зависит от использования ПО и настроек Организации.

6.2. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации и политикой в отношении обработки персональных данных, с которой Пользователь может ознакомится в Приложении и (или) посредством сайта https://firepulse.ru/.

6.3. Организация определяет, кому из ее работников или иных исполнителей предоставляется доступ к учетным записям и заданиям в ПО, и вправе в пределах своих полномочий изменять или прекращать такой доступ. Пользователь понимает, что данные о выполнении заданий и связанных действиях могут быть доступны уполномоченным лицам Организации.

6.4. Распространение Приложения через Google Play может сопровождаться обработкой отдельных технических и диагностических сведений самой площадкой в соответствии с применимыми правилами Google. Такое распространение само по себе не означает, что издатель Приложения получает доступ к основной базе учетных записей и заданий ПО.

7. Доступность Приложения и ответственность

7.1. Правообладатель принимает разумные меры для поддержания работоспособности Приложения, однако не гарантирует его непрерывную и безошибочную работу, совместимость с любыми устройствами или бесперебойный доступ к ПО. В целях сопровождения, обновления, обеспечения безопасности либо при технических неисправностях функционирование Приложения или отдельных функций может временно ограничиваться.

7.2. Правообладатель вправе выпускать обновления, изменять состав и интерфейс доступных функций, устранять уязвимости и прекращать поддержку устаревших версий Приложения. При этом изменения в Приложении не предоставляют Пользователю дополнительных прав на ПО и не изменяют договорных отношений между Правообладателем и Организацией.

7.3. Правообладатель не отвечает за содержание и корректность заданий, сформированных Организацией или ее уполномоченными лицами, за качество и фактическое выполнение работ Пользователем, а также за решения Организации по назначению либо прекращению полномочий Пользователя. Ответственность Правообладателя за собственные нарушения определяется законодательством Российской Федерации.

7.4. Пользователь несет ответственность за нарушение настоящего Соглашения и законодательства Российской Федерации. При наличии обоснованных признаков несанкционированного доступа, нарушения безопасности или использования Приложения с превышением полномочий Правообладатель вправе ограничить соответствующий доступ в объеме, необходимом для предотвращения нарушения, с учетом прав Организации и применимых договорных условий.

8. Срок действия, изменение и прекращение использования

8.1. Соглашение вступает в силу для Пользователя с момента его принятия в порядке пункта 2.1 и действует в пределах срока предоставленной лицензии. Прекращение трудовых или иных отношений Пользователя с Организацией, удаление его учетной записи либо прекращение доступа Организации к ПО могут повлечь невозможность дальнейшей работы с заданиями. При этом прекращение доступа к функциональности ПО само по себе не означает прекращения лицензии на использование экземпляра Приложения.

8.2. Пользователь вправе в любое время прекратить использование Приложения, удалив его со своего устройства. Удаление Приложения не означает автоматического удаления учетной записи и сведений о выполненных заданиях из ПО. Вопросы их изменения, ограничения доступа и удаления решаются соответствующим уполномоченным лицом в соответствии с законом и применимыми условиями обработки данных.

8.3. Правообладатель вправе изменять Соглашение. Новая редакция доводится до сведения Пользователей посредством размещения в Приложении и (или) предоставления доступной ссылки на соответствующий текст. Продолжение использования Приложения после предоставления возможности ознакомиться с новой редакцией означает принятие ее условий. При несогласии с изменениями Пользователь должен прекратить использование Приложения.

8.4. При существенном нарушении Пользователем условий использования Приложения Правообладатель вправе требовать устранения нарушения и применять предусмотренные законом меры защиты исключительного права, включая прекращение предоставленного права использования в случаях и порядке, допускаемых законодательством Российской Федерации.

9. Заключительные положения и сведения о Правообладателе

9.1. К Соглашению применяется законодательство Российской Федерации. Возникающие в связи с Соглашением разногласия разрешаются путем переговоров, а при невозможности их урегулирования – в судебном порядке в соответствии с применимыми правилами подсудности по месту нахождения Правообладателя.

9.2. Если какое-либо положение Соглашения будет признано недействительным, это не затрагивает действительность остальных его положений. Права Пользователя, предусмотренные императивными нормами законодательства Российской Федерации, настоящим Соглашением не ограничиваются.

9.3. Правообладатель:

Акционерное общество «Современные программные технологии» (АО «СПТ»), ОГРН 1105263004065. ИНН 5263079296. Место нахождения: 603086, Нижегородская область, г. Нижний Новгород, ул. Керченская, д. 13, оф. 217.

Сайт ПО: https://firepulse.ru/.

Обращения по вопросам использования Приложения направляются через каналы связи, опубликованные Правообладателем на сайте ПО.

9.4. Соглашение предоставляется на русском и английском языках. Обе языковые версии устанавливают одни и те же условия. При расхождениях в толковании преимущественную силу имеет текст на русском языке.

Mobile App User Agreement

FirePulse

This Mobile App User License Agreement (the “Agreement”) sets out the terms on which the FirePulse mobile application (the “App”) is provided and may be used. The Agreement is entered into by Joint Stock Company «Modern software technologies» (JSC «MST», a company incorporated in the Russian Federation, Primary State Registration Number (OGRN) 1105263004065, Taxpayer Identification Number (INN) 5263079296, the “Rights Holder”) and the individual using the App (the “User”).

1. General provisions

1.1. The App is a mobile client version of the FirePulse computer program, designed to provide access from Android mobile devices to certain functions of the main FirePulse computer program, which is accessed remotely over the Internet, including at https://firepulse.ru/ (the “Software”). The App is not an independent substitute for the web version of the Software.

1.2. The App is intended for individuals whom an organization lawfully using the Software (the “Organization”) has authorized, as technicians or other designated personnel, to work on assigned tasks. Users cannot register themselves directly in the App.

1.3. The exclusive right to the App and the Software belongs to the Rights Holder. The App may be published and distributed on Google Play by Limited Liability Partnership «MSTSoft» (LLP «MSTSoft», Republic of Kazakhstan) as publisher. That entity is not a party to this Agreement and does not grant the User any rights to use the App.

2. Acceptance of the Agreement and access

2.1. This Agreement is an adhesion agreement entered into through a simplified procedure in accordance with Article 1286(5) of the Civil Code of the Russian Federation. The text of the Agreement is made available electronically before the User starts using the App. The User’s first successful sign-in or actual commencement of use of the App, after being given the opportunity to review the Agreement, constitutes full and unconditional acceptance of its terms.

2.2. To enable the App’s functions, the Organization creates the User’s account through the web version of the Software, assigns permissions and provides the credentials required for sign-in. The User signs in to the App using those credentials.

2.3. Installing the App does not, by itself, provide access to tasks, site details or other Software data. Available features and information depend on the Organization’s settings, the Organization’s current access to the Software and the technical capabilities of the relevant App version.

2.4. The relationship between the Organization and the Rights Holder concerning access to the Software is governed by a separate agreement and/or other applicable Software terms. This Agreement does not replace those terms and does not give the User an independent right to demand access to all Software features.

3. Free license to the App

3.1. The Rights Holder grants the User a royalty-free, non-exclusive license to use the App within the scope of this Agreement. No license fee is payable by the User.

3.2. The license allows the User to:

• (i) download and install the App on a compatible mobile device owned or lawfully used by the User,
• (ii) reproduce the App in that device’s memory to the extent necessary for installation, launching and operation,
• (iii) use the available App functions for their intended purposes, and
• (iv) install App updates provided by the Rights Holder.

3.3. The license is granted for use of the App worldwide and has no fixed calendar expiry date. It remains in effect throughout the term of the Rights Holder’s exclusive right to the App, unless terminated earlier on grounds provided by Russian law or this Agreement.

3.4. The license applies solely to the App and does not grant a separate license to the server-side Software, its source code, databases, administration tools or web-version functions unavailable to the User. Lawful access to the Software’s functionality is governed by the terms applicable to the Organization.

3.5. All rights to the App and the Software not expressly granted to the User under this Agreement or Russian law are reserved by the Rights Holder. The User may not transfer the license to third parties or grant sublicenses.

4. Features and permitted use

4.1. The App provides a limited set of functions relating to the User’s assigned work: viewing current and completed tasks, reviewing available details of a task, client and site, recording task completion and the task statuses provided in the interface, and viewing the User’s own profile. The specific actions available depend on the implemented features of the current App version and the User’s access rights.

4.2. Creating organizations, assigning roles and permissions, adding or removing users, creating and distributing tasks, managing contracts and other administrative functions are performed in the Software by the Organization’s authorized personnel, within their respective permissions.

4.3. The User must use the App only within the permissions granted, provide accurate information when recording task completion, not represent unfinished work as completed, and comply with applicable Organization rules. Details of task statuses and completion may be accessible to the Organization through the Software.

4.4. The User must safeguard the confidentiality of account credentials, must not give others access to the account and must notify the Organization without undue delay if credentials are lost or compromised or unauthorized account use is suspected.

4.5. Use of the App requires a compatible mobile device, a supported operating system, Internet access and an active account. Certain functions may be unavailable without a network connection or access to the server-side Software.

5. Restrictions on use

5.1. The User must not:

• (i) use the App to gain unauthorized access to Software data or functions,
• (ii) circumvent technical restrictions or access controls,
• (iii) distribute malicious code or interfere with the operation of the App, the Software or connected information systems,
• (iv) copy, distribute, sell or otherwise dispose of the App or rights in it beyond the express scope of the license,
• (v) modify, decompile or reverse engineer the App, except where and to the extent expressly permitted by Russian law.

5.2. Information about sites, clients, tasks and other persons accessible through the App may be used only to perform work assigned to the User. The User must not disclose that information to third parties or use it for personal purposes unless permitted by law or authorized by the Organization within its authority and on a lawful basis.

6. Personal data and information available in the App

6.1. Account information, including the User’s name, email address, role and affiliation with the Organization, as well as information about assigned tasks and the User’s actions within the App, may be used for authentication and operation of the App. The categories of data actually processed depend on how the Software is used and configured by the Organization.

6.2. Personal data is processed in accordance with Russian law and the personal data processing policy, which the User may review in the App and/or on the website at https://firepulse.ru/.

6.3. The Organization determines which of its employees or other personnel receive access to accounts and tasks in the Software and may change or terminate that access within its authority. The User understands that details of task performance and related actions may be available to the Organization’s authorized personnel.

6.4. Distribution of the App through Google Play may involve processing of certain technical and diagnostic information by the platform itself in accordance with applicable Google rules. Distribution through that platform does not, in itself, mean that the App publisher has access to the main Software database of accounts and tasks.

7. App availability and liability

7.1. The Rights Holder takes reasonable measures to maintain the App’s operation but does not guarantee uninterrupted, error-free operation, compatibility with every device or uninterrupted access to the Software. Operation of the App or individual functions may be temporarily restricted for maintenance, updates, security measures or due to technical faults.

7.2. The Rights Holder may release updates, change available features and their interface, remedy vulnerabilities and discontinue support for outdated App versions. Such changes do not confer additional Software rights on the User or alter the contractual relationship between the Rights Holder and the Organization.

7.3. The Rights Holder is not responsible for the content or accuracy of tasks created by the Organization or its authorized personnel, the quality or actual performance of the User’s work, or the Organization’s decisions to grant or terminate the User’s authority. The Rights Holder’s liability for its own violations is determined by Russian law.

7.4. The User is liable for breaches of this Agreement and Russian law. Where there are reasonable indications of unauthorized access, a security breach or use of the App beyond the User’s authority, the Rights Holder may restrict the relevant access to the extent necessary to prevent the violation, taking account of the Organization’s rights and applicable contractual terms.

8. Term, amendments and discontinuation of use

8.1. This Agreement becomes effective for the User upon acceptance under Clause 2.1 and remains in effect for the term of the license granted. Termination of the User’s employment or other relationship with the Organization, deletion of the account or termination of the Organization’s access to the Software may prevent further work with tasks. However, loss of access to Software functions does not, by itself, terminate the license to use the installed copy of the App.

8.2. The User may stop using the App at any time by uninstalling it from the device. Uninstalling the App does not automatically delete the account or information about completed tasks from the Software. Questions concerning their modification, access restrictions and deletion are resolved by the relevant authorized person in accordance with law and applicable data processing terms.

8.3. The Rights Holder may amend this Agreement. The updated version will be communicated to Users by publication in the App and/or by providing an accessible link to the updated text. Continued use of the App after the User has been given the opportunity to review the updated version constitutes acceptance of its terms. A User who disagrees with the changes must stop using the App.

8.4. If the User materially breaches the terms of use of the App, the Rights Holder may require that the breach be remedied and may pursue remedies for protection of its exclusive rights as provided by law, including termination of the granted license in the cases and manner permitted by Russian law.

9. Final provisions and Rights Holder details

9.1. This Agreement is governed by the laws of the Russian Federation. Disputes relating to the Agreement shall be addressed through negotiations and, if not resolved, by a competent court at the Rights Holder’s registered location, subject to the applicable rules of jurisdiction.

9.2. If any provision of this Agreement is held invalid, the remaining provisions shall remain valid. This Agreement does not restrict the User’s rights under mandatory provisions of Russian law.

9.3. Rights Holder:

Joint Stock Company «Modern software technologies » (JSC «MST»), registered in the Russian Federation. OGRN 1105263004065. INN 5263079296. Registered address: Office 217, 13 Kerchenskaya Street, Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod Region, 603086, Russian Federation.

Software website: https://firepulse.ru/.

Inquiries concerning use of the App may be submitted through the contact channels published by the Rights Holder on the Software website.

9.4. This Agreement is made available in Russian and English. Both language versions set out the same terms. In the event of any discrepancy in interpretation, the Russian text shall prevail.